gal_an (gal_an) wrote,
gal_an
gal_an

О чем спорят французы

На фейсбуке среди моих французских друзей идет бурное обсуждение статьи Лоуренс Ноэль, опубликованном сегодня Le Huffington Post в разделе C'est la vie.



Статья показалась мне интересной и я ее перевела.
Этот перевод предлагаю вашему вниманию.
Всю статью убираю под кат, +18, т.к. автор статьи - бывшая проститутка, ныне консультант-психолог, поднимает недетские вопросы.


Лоуренс Ноэль
Бывшая проститутка.


Я стала проституткой в результате изнасилования

Я была проституткой 28 лет. Даже сейчас, когда я – консультант-психолог, печать этого опыта остается на мне. Если бы я писала книгу, то обязательно написала бы, как была поймана в ловушку стыда еще ребенком и оставалась в ней больше двух десятков лет. Да, мы молчим. Но почему? Часто потому что мы боимся, а еще потому, что вы навешиваете на нас ярлыки, клеймите так, что нам не отмыться никогда. Намного меньше седи людей тех, кто выступает за свободу выбора и право на ошибку.

Я очень расстроена словами, которые слышу в сегодняшних дискуссиях. Почему в этих словах так много самодовольства и фантазий, когда сама реальность настолько страшная и убивающая? Проституткой я стала ей в результате изнасилования, но как об этом могут узнать все те люди, не задавая мне вопросов? Никому не интересна моя беда. Они платят и этим покупают право беспокоиться только о себе. Я была несовершеннолетней, униженной, и никто из них не проявил ко мне ни малейшего интереса. Эта «сука» здесь для нас. Они приходят, чтобы воспользоваться мной как плевательницей, как урной. Но я должна признать, что, даже если бы однажды ко мне попал благожелательный, добрый клиент, я бы все равно солгала ему: «Видит Бог, все хорошо, я сама это выбрала». Важно было заставить их думать, что тебе это нравится, чтобы подтолкнуть их к желанию овладеть тобой. И, честно говоря, мы не знаем людей, которым себя доверяем. Бывает очень стыдно и страшно, но хорошо, что сутенер рядом. Клиенты любят говорить, что с проституцией все ясно. Но это обман. Существует только обман, чтобы лгать.

То, что я стала проституткой в 17 лет, это результат моего ужасного детства. Моя мать оттолкнула меня, когда я подверглась насилию со стороны отчима. Я была унижена, я чувствовала себя грязной. Основная часть работы по подготовке моего «будущего» была завершена. В подростковом возрасте я узнала улицу и заболела булимией. Там, на улице, я встретила «друзей», вербовщиков из сети сутенеров. Один из них выглядел таким милым, он был так добр ко мне… Наконец-то кто-то заметил мое существование! Я была очарована. Женщина, главная среди «девочек», вела себя со мной как мама, баловала меня и я ни в чем не могла ей отказать. На следующий день она попросила меня показать мою грудь парню напротив. Я была потрясена. Но я бы сделала все, чтобы сохранить ее привязанность. Вот так, не осознавая этого, я оказалась на улице Сан-Дени и днем и ночью. Я испытала столько насилия, что вам невозможно представить. Чтобы хоть как-то отрешиться от этого, я начала пить. Я стала наркоманкой. Даже сегодня, когда я вспоминаю тех людей, их запах, секс и насилие, меня тошнит.

Это была адская логика. Насилие отчима убило мою душу, а проституция завершила начатое. И существование в роли проститутки только усиливало мой позор. Для меня было стыдно быть жертвой инцеста, стыдно быть проституткой, стыдно быть алкоголичкой и наркоманкой.

У меня не было выхода. Хотя, наверное, я была сильной, потому что буддийские монахи взяли меня к себе к Анонимным Алкоголикам Движения дю Нид. Я начала психотерапию, было очень больно, но они помогли мне понять, как я дошла до предела, как отсутствие самоуважения подсознательно заставило меня принимать скверные решения и злоупотреблять отношениями с мужчинами.

Чем больше я продвигалась в этом направлении, тем больше у меня разгоралась страсть к психологии человеческих отношений, коммуникации и личному развитию. Сегодня я стала консультантом по вопросам насилия, я помогаю заключенным в тюрьмах. Ищу возможности, чтобы подсказать заключенным, какой путь можно выбрать. Я не могла смотреть даже документальные или художественные фильмы о проституции, потому что это было настолько невыносимо, что хотелось кричать, чтобы все услышали. Я четыре года писала книгу, изливая на бумагу всю свою боль, накопившуюся до сего времени. Это освободило меня.

Сегодня я намерена внести законопроект о наказании клиентов. Нужно наказывать клиентов, чтобы они знали, что не имеют права навязывать свои требования и желания уязвимым, зависимым женщинам. Напомнить им, что экономически и психологически они являются соучастниками торговцем телом, которое используют для своих «потребностей».

В любом случае, я больше не ненавижу. Я думаю, что нахожусь среди людей, которые осознают свои противоречивые желания. Для меня стало возможным движение вперед. Так же, как есть группы поддержки для жертв изнасилования, должны быть группы поддержки для проституток, чтобы они перестали прятаться.
Ограждающие законы. Только закон может защитить самых слабых и наиболее уязвимых, таких, как проститутки. Проституция не является неизбежным злом. Наш мир изменился, потому что некоторые однажды высказались против апартеида в Южной Африке, против рабства и многое другое. .. Я всегда помню эту фразу Ганди, которая помогает мне двигаться вперед: «Вы должны изменить в себе то, что хотите изменить в мире». Так что, пусть каждый сделает это. А законодательство нам поможет.


При любом использовании активная ссылка на перевод обязательна!

А что вы думаете об этой статье?
Мои французские друзья обсуждают целесообразность этого закона.
Большинство не видит возможности для осуществления контроля за исполнением этого закона. Но многие поддерживают автора статьи.

Не смотря на все протесты, закон все же был принят.

В пятницу во Франции после активных обсуждений, был принят законопроект по борьбе с проституцией.
Согласно новому закону, штрафовать будут не работниц секс-индустрии, а их заказчиков.
Клиент, уличённый впервые, вынужден будет заплатить денежный штраф в размере 1500 евро.
Если же закон нарушается повторно, сумма может увеличиваться более, чем в два раза.


Изначально, проституция легализирована во Франции, но до сих пор к ответственности призывались лишь те, кто склонял кого-либо к занятиям проституцией, либо же занимался сутенёрством.
Tags: france, Франция, мой перевод, статья
Subscribe
promo gal_an july 6, 2013 11:00 40
Buy for 20 tokens
Сегодня и завтра все будут вспоминать Крымск. Трагедия произошла в ночь с 6 на 7 июля. Я помню, как утром в ленте твиттера увидела об этом сообщения, потом страшные видеоролики последствий затопления. Интервью властьимущих напрягали. Было видно, что ли изворачиваются и врут напропалую. Пострадавшие…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments