?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Талант и образ

Как раз перед поездкой в Таиланд, пересматривала и смотрела фильмы с Антонио Бандерасом.
И, если в "старых", всем известных фильмах, таких, как "Desperado", он представляется этаким брутальным мачо, то последние его работы абсолютно далеки от этого образа.
Исчезли внешние эффекты и можно увидеть актёрскую игру Антонио Бандераса, не "забитую" внешней картинкой.
Что мне нравится больше?




Не скажу. Просто не могу выбрать.
Образ пылкого и взрывного мстителя с яркими эмоциями и отчаянными поступками не может не нравиться. Это ярко и романтично.
И чисто внешне в этих фильмах Бандерос полностью соответствует образу "горячего испанского парня".

Но в фильме "Кожа, в которой я живу" испанского режиссёра Педро Альмодовара, где Бандерас играет доктора Роберта Лэдгарда, совершенно нет тех внешних атрибутов. Здесь больше психологии, тонких переходов и присутствует необходимость для зрителя не только смотреть, но и думать. Жутковатый, абсолютно непредсказуемый сюжет фильма держит в напряжении всё время просмотра. Антонио Бандерас там абсолютно органичен, его актёрская игра на пять с плюсом.

В общем, кто не смотрел этот фильм, советую.
Хотя, надо понимать, что этот фильм не для всех... Детям его смотреть не стоит.
То, что это не американское кино, не Голливуд, очень заметно. Другие художественные приёмы, сложный, абсолютно непредсказуемый сюжет, который, как пазл, складывается из кусочков. И результат ошеломляет и ужасает. К нему подходит такое определение: "Ужасно, ужасно великолепно..."
Спойлерить не хочу, поэтому пересказывать сюжет не буду.



И всё же, Антонио Бандерос с гитарой смотрится очень органично.



Для тех, кто хочет спеть вместе с ним - текст песни.

Cancion del mariachi

Фильм " Desperado " - " Отчаянный " .

1.Soy un hombre muy honrAdo,
Que me gusta lo mejOr.
Las mujeres no me fAltan,
Ni al dinero, ni el amOr.

Jineteando en mi cabAllo
Por la sierra yo me vOy,
Las estrellas y la lUna
Ellas me dicen donde vOy.

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amOr.
Ay mi morEna,
De mi corazOn.

2.Me gusta tocar guitArra
Me gusta cantar el sOn
El mariachi me acompAna
Quando canto my canciOn.

Me gustan tomar mis cOpas
Aguardiente es lo mejOr
Tambien la tequilla blAnca
Con su sal le da sabOr.


Точный, по тексту, русский перевод абсолютно "убивает" всё очарование испанских слов.
Захотелось найти что-то более близкое по настроению.

[вот этот художественный перевод на русский мне нравится]Песня мариачи (музыканта)

Человек я простой и честный,
Я иду что б увидеть свет.
Просто женщины не интересны,
Их любовь или звон монет.

Я на лошади ночью поздней,
Я в чужие ушёл края.
И лишь только луна и звёзды
Мне подскажут где цель моя.

Ай-яй-яй-яй, ты лишь только одна,
Только одна что мне богом дана.

Взявши в руки свою гитару,
Я про солнце пою луне
И Марьячи со мной на пару
Подыграет конечно мне.

Подружился я с алкоголем,
Он сжигает тоску и грусть.
Я к текиле добавлю соли
Что бы вышел чудесный вкус.

Ай-яй-яй-яй, ты лишь только одна,
Только одна что мне богом дана.




promo gal_an july 6, 2013 11:00 40
Buy for 20 tokens
Сегодня и завтра все будут вспоминать Крымск. Трагедия произошла в ночь с 6 на 7 июля. Я помню, как утром в ленте твиттера увидела об этом сообщения, потом страшные видеоролики последствий затопления. Интервью властьимущих напрягали. Было видно, что ли изворачиваются и врут напропалую. Пострадавшие…

Comments

gal_an
4 янв, 2015 09:55 (UTC)
Почему-то его многие воспринимают однобоко.
Наверное, потому, что не смотрели ничего, кроме " Desperado ".